✦ What a Wonderful World ✦: April 2016

Friday, April 29, 2016

Guys and Ramens 野郎どもとラーメンズ

Most Japanese really really love ramen. I sometime wonder why that happened. But I can't find the way to explain..... Ramen tastes AMAZING!!! That's all I can say at the moment.

ほとんどの日本人はもう本当にラーメンが大好きで。
何故にそうなったのか時々不思議に思いながらも
ウーン上手く説明出来ないのですが。。。。。

ラーメンの味は奇跡的だ！！！

っといった感じでしょうか今のところ。

My music school teachers and students and I often have lunch or dinner together.

音楽王国ファミリーはよく昼食と晩餐を共にしています。

Wow, but they make it looks so good. Or you could say that they are greedy for ramen. 😔 Well, I like watching they enjoy eating - just kidding! 😜

にしても美味しそうに食べてますね〜
またはガツガツしているとも言えますね😔
でもまぁそんな彼らを見るのは好きですよ　ウソです！😜

✦ Nori ramen (Seaweed ramen) 海苔ラーメン

✦ Negi ramen (Soy sause flavor ramen with green onions and seaweed) ネギ醤油ラーメン

✦ Wantan-men (Wonton and noodles in broth) ワンタン麺

✦ Yaki gyoza (Pan-fried dumplings) 焼き餃子

Everything was just amazing! We really enjoyed our lunch. We know Ramen is AWESOME!!! 👍👏

どれも実に美味でござりました。
本当にす薔薇しいランチでございましたわ。
やっぱりラーメンって最高に美味しい！！！👍👏

We would love you to come to our ramen party. 🍜🎉 It would give us great pleasure if you would join us someday. 😊 I bet you'll enjoy it! 😁

ぜひラーメンパーティーへお越しやすぅ〜🍜🎉
いつかご一緒出来ましたらとても嬉しゅうございます😊
必ずやお楽しみいただけますでしょう😁

To my friends in the world,

🌟🌟 Smile, it's Friday! 🌟🌟

To my friends in Japan,

🌿 Hope you all spend a great time on your long ten consecutive holidays! 🌿

待ちに待ったGW到来！

す薔薇しい大型連休をお楽しみ下さいね(^_-)-☆

Author: Nanako Anzai - Pianist + Theater Actress

• Official Site

• Second Blog

• Facebook

• Google+

• Twitter

• Instagram

• YouTube

Tuesday, April 26, 2016

Girl Meets Boy 女子が男子に出会う時

A few days ago I received an email from someone I don't know:

💖💖💖💖💖💖
Well my sexy rabbit,
I found you via YouTube. You're such a pretty boy. And you've got brown eyes like no one else. I know you have many girlfriends but I love you more than anybody else does OK?
Baby, do you love me-Alis**** Call me!

💖💖💖💖💖💖

数日前、知らない誰かさんからメールが届きました。

💖💖💖💖💖💖

ハーイ！セクシーウサギくん、

あなたをヨウツベで知ったんだけど〜

何てキャワイイ男の子なのあなたったらん

あなたの茶色の瞳ったらもうスペシャル

きっとたっくさんのカノジョがいるんでしょうけど〜

アタシのあなたへの愛は誰にも負けなくてよ、いいこと？

ねぇベイビー、いいでしょ？

電話ちょうだいねん

💖💖💖💖💖💖

What the..........!!!!! Boy?! Is it me?? Noooooooooo!!!!!!!!!!

It is impossible for me to satisfy her feelings. That's because I'm just a simple woman who feels attracted to men.

ななななんてこった！！！！！

男の子！？私が？？。。。。。

悩ーーー違ーーーーーーーう！！！！！！！！！！

にしても彼女の気持ちに応えるのはムリムリですね。

それはズバリ！私が男性に心惹かれる普通の女性だからです。

I think you know, I am a theater actress, playing both male and female roles.

ご存知とは思いますが、私は男女両役を演じている舞台女優です。

And I have performed many different male roles on stage since 2005.

そして2005年から様々な男役を舞台で演じています。

✦ Erik, the Phantom - Phantom
『ファントム』よりエリック

✦ Der Tod - Elizabeth
『エリザベート』より黄泉の帝王トート

✦ Bill Snibson - Me and My Girl
『ミー＆マイ・ガール』よりビル・スナイブスン

✦ Sky Masterson - Guys and Dolls
『ガイズ＆ドールズ』よりスカイ・マスターソン

✦ Henry Higgins - Maihama Dandy (a remake of My Fair Lady)
『マイハマ・ダンディ』よりヘンリー・ビギンズ

My role is what you call "trouser roles" in opera. That reminds me, Marlene Dietrich was dressed like a man in Morocco.

私の役割はいわゆるオペラにおける“ズボン役”ですね。
そう言えばマレーネ・ディートリッヒが映画『モロッコ』で男装していましたっけ。

How glamorous she is! I can say she is the beauty in male attire.

何て艶やかな！
彼女こそが男装の麗人と言えましょう。

Do I look like a boy/guy? If so, Lady Luck might have smiled on me. I am a pro. 😁

男子に見えます？
だとすれば、幸運の女神が私に微笑んだのかもしれません。
その道のプロですから😁

All the world's a stage,

And all the men and women merely players:

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages.

— William Shakespeare

この世は舞台

人はみな役者にすぎない

それぞれ舞台に登場してはまた退場していく

人はその時々に色々な役を演じる

舞台は年齢によって七幕に分かれているのだ

— ウイリアム・シェイクスピア

Little did I dream that I would receive that email from an online-dating site.. it was a great shock to me.

しかし出会い系サイトからあんなメールを受け取るとは夢にも思いませんでしたわ。
オーモーレッツ（苦）

Hey miss spam, come when two Sundays meet together!!!!!!! 👎 I got that off my chest. 👋

なぁスパム嬢よ、、、、、
おととい来やがれ！！！！！！！👎
あぁースッキリした👋

I'm still waiting for my Prince Charming.. (what?!) I'm sure the Mr. Right will love me just the way I am even if I am a boy..... 😱

未だに白馬の王子さまを待っているアタクシ💖🐎👑💖（えっ！？）
理想の男性ならきっとありのままの私を愛してくれるでしょう。
たとえ私が男子だとしても。。。😱

Be who you are and say what you feel,

because those who mind don't matter

and those who matter don't mind

— Dr. Seuss

自分らしく、思ったことを言葉にしていいんだよ

だってあれこれとやかく言う人を大事にする必要は無いんだし

君が大事にしたいと思う人はあれこれとやかく言わないもんさ

— ドクター・スース

🌹🌹🌹 Be yourself 🌹🌹🌹

ありのままに

Author: Nanako Anzai - Pianist + Theater Actress

• Official Site

• Second Blog

• Facebook

• Google+

• Twitter

• Instagram

• YouTube

Tuesday, April 19, 2016

Thank You World ありがとう世界

==========
By April 19, 44 people were killed and more than 1,000 other were injured in the Kumamoto earthquakes. An additional 20,000 soldiers from the Japan Self-Defense Forces joined relief efforts following the earthquake. The number of people seeking shelter had risen to 152,000, while at least 9 remained missing in difficult to reach areas. Moreover, Kumamoto is still experiencing strong aftershocks - the situation became more serious.

4月19現在、熊本地震において死亡者が44名、負傷者が1,000名以上に達しました。
それに伴い、20,000名の自衛隊員が救援活動を行っています。
避難生活者は152,000名にものぼり、少なくとも9名が行方不明となっています。
更に、熊本は今もなお強い余震が続いており、事態は一段と深刻になりました。

==========

I can hardly sleep thinking of a great many people who lost their houses.. Blocked roads prevent relief supplies from reaching those in need.. I'm really worried about what will become of them...

家を失った多くの人々のことを考えると、ほとんど眠れません。。
道路が塞がれている為、救援物資が困っている人々に届かない。。
彼らがこれからどうなるのか本当に心配です。。。

In such a situation, I have got messages of sympathy and encouragement from lots of my friends overseas. I would like to express my deepest gratitude.

そんな最中、たくさんの海外の友人からお見舞いと励ましのメッセージが届きました💌
ここに心より感謝の意を表明したいと思います。

Thank you

Merci

Danke

Grazie

謝謝

ありがとう

I'm so lucky to have you guys in my life 👏

🌟🌟🌟 Our friendship will last forever 🌟🌟🌟

💖💖💖💖 I love you guys 💖💖💖💖

あなた達が居てくれてとてもありがたいです👏

🌟🌟🌟友情よいつまでも🌟🌟🌟

💖💖💖💖みんな大好き💖💖💖💖

I feel like new again. 😊 So I'll see what I can do. 👍

元気になりました〜😊
なので自分に何ができるか考えてみますね👍

However, I was really surprised and shocked to learn that a powerful 7.8-magnitude earthquake in Ecuador has killed at least 272 people and injured more than 2,500. That's awful! It must be tough.

しかしながら、エクアドルで7.8マグニチュードの巨大地震が起き
少なくとも死者が272名、負傷者が2,500人以上であったと知り
本当に大きな驚きとショックを受けました。
何て酷い！
お気持ちお察しします。

To all of those in Ecuador,

We want you all to know that we're thinking of you through this tough and difficult time.
Our thoughts and hearts go out to you.
For God to give you hope, courage and strength.

From Japan with Love

エクアドルの皆さまへ

私たちがこの辛く困難な時を通じてあなた方のことを想っていることを
知っていただきたいと思います。
私たちの想いと心をあなた方に捧げます。
神があなた方へ希望と勇気と力を与えて下さいますように。

日本より愛を込めて

The world is as one

世界はひとつ

I live by the sea.

Author: Nanako Anzai - Pianist + Theater Actress

• Official Site

• Second Blog

• Facebook

• Google+

• Twitter

• Instagram

• YouTube

Sunday, April 17, 2016

Blossoms of Hope 希望の花 - Pray for Kyushu 九州への祈り

When I was out walking on a sunny afternoon, I saw some Weeping Sakuras blooming.

ある晴れた午後、散歩の途中でしだれ桜が咲いているのを見つけました。

They were still in bloom even though I thought I couldn't see them anymore.

まだ咲いていたのです。
もう逢えないと思っていたのに。。。

Nothing but a miracle! I'm sure they are gifts from God.

正に奇跡！🌟🌸🌟
きっと神様からの贈り物🎁

They were fantastic as ever. It was lovely to see you again.

相変わらず素晴らしくステキで
また逢えて嬉しかったです💖

You might already know, a powerful earthquake with a magnitude of 6.4 hit Kyushu (southernmost of the four main islands of Japan) around 9:26 pm on April 14th. The strong aftershocks have been lasting and the epicenter is not one point any more. Whole Kyushu area is getting dangerous. Moreover, many houses were destroyed and lifelines such as water, gas and electricity were cut off - many people stand in need of help.

既にご存知の通り、4月14日21時26分頃に震度7の大地震が九州で起きました。
そしてまだまだ強い余震が続いており、震源地も一箇所ではなくなっています。
正に九州全土が危険になりつつあります。
そればかりか、多くの家屋が倒壊し、水やガスや電気等のライフラインも断たれ、
多くの人が援助を必要としています。

I still can't believe that such a terrible thing has happened. The earth might be angry - it's our fate.....?! But I can't do anything about it. I'm so frustrated.

こんな事が起きてしまったなんて、未だに信じられません。
地球は怒っているのでしょうか。。
それは私たちの宿命！？
が、私には為す術もない。。。
もどかしい気持ちでいっぱいです。

God Defend Kyushu

神よ九州を守り給え

All I can do is just pray. We all live under the same sky - we are one people. I'm sending my thoughts and prayers with the blossoms of hope to those in Kyushu who are hurting..

私にできる事はただ祈るだけ
私たちは同じ空の下に繋がっています
そう、一体なのです
私の想いと祈りを希望の花と共に
九州の人々へ送ります