✦ What a Wonderful World ✦: Girl Meets Boy 女子が男子に出会う時

A few days ago I received an email from someone I don't know:

💖💖💖💖💖💖
Well my sexy rabbit,
I found you via YouTube. You're such a pretty boy. And you've got brown eyes like no one else. I know you have many girlfriends but I love you more than anybody else does OK?
Baby, do you love me-Alis**** Call me!

💖💖💖💖💖💖

数日前、知らない誰かさんからメールが届きました。

💖💖💖💖💖💖

ハーイ！セクシーウサギくん、

あなたをヨウツベで知ったんだけど〜

何てキャワイイ男の子なのあなたったらん

あなたの茶色の瞳ったらもうスペシャル

きっとたっくさんのカノジョがいるんでしょうけど〜

アタシのあなたへの愛は誰にも負けなくてよ、いいこと？

ねぇベイビー、いいでしょ？

電話ちょうだいねん

💖💖💖💖💖💖

What the..........!!!!! Boy?! Is it me?? Noooooooooo!!!!!!!!!!

It is impossible for me to satisfy her feelings. That's because I'm just a simple woman who feels attracted to men.

ななななんてこった！！！！！

男の子！？私が？？。。。。。

悩ーーー違ーーーーーーーう！！！！！！！！！！

にしても彼女の気持ちに応えるのはムリムリですね。

それはズバリ！私が男性に心惹かれる普通の女性だからです。

I think you know, I am a theater actress, playing both male and female roles.

ご存知とは思いますが、私は男女両役を演じている舞台女優です。

And I have performed many different male roles on stage since 2005.

そして2005年から様々な男役を舞台で演じています。

✦ Erik, the Phantom - Phantom
『ファントム』よりエリック

✦ Der Tod - Elizabeth
『エリザベート』より黄泉の帝王トート

✦ Bill Snibson - Me and My Girl
『ミー＆マイ・ガール』よりビル・スナイブスン

✦ Sky Masterson - Guys and Dolls
『ガイズ＆ドールズ』よりスカイ・マスターソン

✦ Henry Higgins - Maihama Dandy (a remake of My Fair Lady)
『マイハマ・ダンディ』よりヘンリー・ビギンズ

My role is what you call "trouser roles" in opera. That reminds me, Marlene Dietrich was dressed like a man in Morocco.

私の役割はいわゆるオペラにおける“ズボン役”ですね。
そう言えばマレーネ・ディートリッヒが映画『モロッコ』で男装していましたっけ。

How glamorous she is! I can say she is the beauty in male attire.

何て艶やかな！
彼女こそが男装の麗人と言えましょう。

Do I look like a boy/guy? If so, Lady Luck might have smiled on me. I am a pro. 😁

男子に見えます？
だとすれば、幸運の女神が私に微笑んだのかもしれません。
その道のプロですから😁

All the world's a stage,

And all the men and women merely players:

They have their exits and their entrances;

And one man in his time plays many parts,

His acts being seven ages.

— William Shakespeare

この世は舞台

人はみな役者にすぎない

それぞれ舞台に登場してはまた退場していく

人はその時々に色々な役を演じる

舞台は年齢によって七幕に分かれているのだ

— ウイリアム・シェイクスピア

Little did I dream that I would receive that email from an online-dating site.. it was a great shock to me.

しかし出会い系サイトからあんなメールを受け取るとは夢にも思いませんでしたわ。
オーモーレッツ（苦）

Hey miss spam, come when two Sundays meet together!!!!!!! 👎 I got that off my chest. 👋

なぁスパム嬢よ、、、、、
おととい来やがれ！！！！！！！👎
あぁースッキリした👋

I'm still waiting for my Prince Charming.. (what?!) I'm sure the Mr. Right will love me just the way I am even if I am a boy..... 😱

未だに白馬の王子さまを待っているアタクシ💖🐎👑💖（えっ！？）
理想の男性ならきっとありのままの私を愛してくれるでしょう。
たとえ私が男子だとしても。。。😱