✦ What a Wonderful World ✦: Sakura - Fantaisie-Impromptu 桜幻想即興曲

Tuesday, April 12, 2016

Sakura - Fantaisie-Impromptu 桜幻想即興曲

If only there were no cherry blossoms in this world, our minds would have been much more peaceful in spring.

— Narihira Ariwara (a traditional Japanese short poem)

世の中に　絶えて桜のなかりせば　春の心はのどけからまし
口語訳／いっそ桜の花なんかこの世になかったら、春はのんびり過ごせたのになぁ

— 在原業平

My love must be a kind of blind love

I can't see anyone but Sakura

この恋は盲目の恋ってヤツに間違いないわ

桜以外は誰も目に入ってこないから

Are the stars out tonight?

I don't know if it's cloudy or bright

I only have eyes for you, dear

今夜は星が輝いているかなんて

曇りなのか晴れなのかもわからない

もう私の瞳にはあなたしか映ってないから

The moon maybe high

But I can't see a thing in the sky

Because I only have eyes for you

たぶん月は空高く浮かんでいるでしょう

でも私にはそれが見えない

だって、私の瞳にはあなたしか映ってないから

I don't know if we're in a garden

Or on a crowded avenue

私たちが庭園にいるのか

雑踏にいるのかわからない

You are here, so am I

Maybe millions of people go by

But they all disappear from view

And I only have eyes for you

あなたはここにいて　私もいる

100万人の人が通り過ぎても

でもみんな消えてしまう

そう、あなたしか見えないから

Japanese people love cherry blossoms not only because they are beautiful but also because they only bloom for a very short period.

日本人が桜の花を愛するのはその美しさだけではなく
花が短命であるという儚さにあります。

As above the old poem says, if only there were no cherry blossoms, we could have been more relaxed in this peaceful spring days..

和歌にもあるように、桜の花さえなかったなら
我々はうららかな春の日に、こんなにソワソワする事もなかったでしょう。