Bewitched 魅せられて

Sakura, you have bewitched me body and soul...

桜。あなたは私に魔法をかけてしまった。。。身も心も。。。

I'm wild again

Beguiled again

A simpering, whimpering child again

Bewitched, bothered and bewildered am I

また、この感情が湧き上がってくるの　自分でも手に負えないほどの

クスクスひとりで笑ったり　メソメソしたり　まるで子供みたいに

すっかり魅了されて　悩まされて　もうどうしていいかわからないわ

I couldn't sleep

And wouldn't sleep

When spring came and told me I shouldn't sleep

Bewitched, bothered and bewildered am I

眠れないし

眠る気にもなれない

すると春がやって来てこう教えてくれたの　眠れなくて当然だって

すっかり魅了されて　悩まされて　もうどうしていいかわからないわ

I lost my heart

But what of it?

You are cold I agree

You can laugh, but I love it

Although the laugh's on me

何も手につかない

でもそれが何だって言うの？

あなたは素っ気ないけれどそれでもいいの

あなたは笑うかもね　でもあなたの笑顔が大好き

たとえそれが私のことを笑ったのだとしても

I'll sing to you

Each spring to you

And long for the day when I'll cling to you

Bewitched, bothered and bewildered am I

あなたのために歌うわ

何度春が訪れようとも

あなたの横にピッタリと寄り添えるその日を夢見て

すっかり魅了されて　悩まされて　もうどうしていいかわからないわ

Sakura always makes me happy. ♥

桜といるとシ・ア・ワ・セ♥

Inside every sophisticated grownup adult is a little kid just dying to get out.

— Walt Disney

どんな洗練された大人の中にも　外に出たくてしょうがない小さな子供がいる

— ウォルト・ディズニー

✿ Have a great week ahead! ✿

Author: Nanako Anzai - Pianist + Theater Actress

• Official Site

• Second Blog

• Google+

• Facebook

• Twitter

• Instagram

• YouTube